Zaansche of West Frieze

                                                    Dialect

Zo zit Plato achter zijn P C en op eens verschijnen er een paar zinnen op zijn PC scherm in het Zaansch of West Frieze Dialect ?

Voor mij als Mug die groot is gebracht met mooi Nederlands , Zoals wij dat thuis thuis spraken soms moeilijk te volgen Cid_0dcf09d8d4d34cfba3b5d62ab1595f43

Toen ik +/- 50 jaar geleden in de Zaanstreek-Waterland kwam wonen ,Als stads kind in een Zaansch buurtje

Met gien pen te beskrioven was ut .En dat is ook het wezen van het dialect,het is een spreektaal en geen schrijftaal .het is moeilijk om de spreek taal in schrift weer te geven .

Wat ik de leste dage allegaar beleefd hew ik zal "r nachte van drome vreis ik. Van al de mense die ik in Wurmer sproke hew.Maar lang niet iederien was "t met min Westfries iens.

Nou en dan had ik toch ien pion in mien buk  van"t lachen .als ik weer een boek heb gelezen van uit het WestfriezeMicky

Want lezen zonder te horen wat er staat begriopen jullie wel.En dat ik een ziod woorde rioker worre ben .an de arre kant hewe mensen uit Wurmer van moin ok wat leerd

Advertenties

5 reacties

  1. leuke logjes!

  2. ria

    ja de streektaal,weet er alles van ,maar kon het goed volgen. ga er mee door.

  3. Noh, joje, ik hewwe faif jaere in Westfriesland woont en dan ken je het wel verstaen vanzellef. Soms is het verskil met Zaans niet grôt. Je begraipe wel dat ik probeerd hewwe main ABN te behouwe, maar toen ik in Wormerveer wone kwam, toe was deer de tweide anslag op main taalgevoel. En dat kenne me niet altaid brukke. Stel je voor dat de buurvrouw je niet meer verstaen kenne.

    No, meer ken ik er niet van maeke. Ik gaan bôdskippe doen.

  4. ikan-mas

    Oh Plato
    ik hewe son skik als ik West frieze lees
    dan hewwe ik pion im mian buk van lache
    een heerlijk en eerlijke taol

  5. Ikanneke…ik heb je stukje teruggestuurd. Heb je het al gelezen en beoordeeld? Wanneer zet je het er op?

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s